Нострификация аттестатов и дипломов в Чехии: все, что нужно знать 

Что такое нострификация?

Если вы учились в школе за пределами Чехии — например, в Украине или стране СНГ — и планируете поступать в чешский университет, вам потребуется пройти процедуру нострификации. Это официальный процесс, с помощью которого Чехия признает ваш аттестат или диплом, сравнивая его со стандартами Министерства образования Чехии.

Нострификация необходима для того, чтобы ваше образование было официально подтверждено и вы могли поступить в вуз или продолжить обучение в Чехии. В зависимости от уровня документа — школьного или вузовского — процедура немного отличается: документы могут проверяться либо государственными органами, либо самими университетами. Иногда требуется сдача дополнительных экзаменов, но не всегда.

В этой статье мы подробно расскажем:

• кому и в каких случаях нужна нострификация;
• какие документы необходимо подготовить;
• чем отличается вузовская (внутренняя) нострификация от общей (внешней);
• какие сроки ожидания и подводные камни стоит учесть;
• какая может понадобиться помощь с нострификацией.
  

Если вы готовитесь к поступлению, не пропустите — эта информация поможет вам избежать ошибок и сэкономить время.

Когда требуется нострификация?

Нострификация — это обязательный шаг для большинства иностранных школьников и студентов, которые планируют учиться в Чехии. Она подтверждает, что ваш документ об образовании (аттестат или диплом) соответствует стандартам чешского Министерства образования и дает вам право продолжать обучение.

То, какая именно нострификация потребуется, зависит от того, куда вы собираетесь поступать: в среднюю школу или в вуз.

Если вы планируете поступать в вуз в Чехии

В этом случае вам нужно подтвердить полное среднее образование — то есть аттестат об окончании 11 классов. Это обязательное условие для зачисления на бакалавриат в любой государственный университет.

Процедура может проходить двумя способами:

• через органы местного самоуправления (так называемая внешняя нострификация);
• или через сам университет, в который вы поступаете (внутренняя нострификация).

Перечень документов для нострификации

Чтобы пройти нострификацию в Чехии, вам потребуется подготовить определенный пакет документов. Его состав зависит от того, какое образование вы подтверждаете — школьное (аттестат за 9 или 11 классов) или высшее (диплом бакалавра или диплом магистра). В любом случае важно не только собрать бумаги, но и перевести их на чешский язык с нотариальным заверением, а также начать процесс заранее, минимум за 3–6 месяцев до подачи в выбранное учебное заведение.

Для нострификации среднего образования (аттестат)

Подходит тем, кто поступает в чешский вуз после школы.

Для нострификации необходимо подготовить следующие документы:

• Оригинал аттестата об окончании средней школы.
• Оригинал приложения к аттестату с указанием оценок.
• Табели или единые справки с оценками за 8, 9, 10 и 11 классы (или свидетельства с приложениями за 9 и 11 классы).
• Оригинал справки с перечнем предметов за 4 последних учебных года с указанием часов по предметам из учебного плана.
• Документ, подтверждающий право владельца аттестата поступать в университет в вашей стране.
• Свидетельство/справка о государственной аккредитации школы.
• ЗНО/НМТ/ОРТ и т.п. — украинские и другие версии итоговых школьных экзаменов (отметим, что баллы и предметы для вступительной кампании не имеют значения, справка о сдаче теста служит техническим целям нострификационного процесса).
• Квитанция об оплате госпошлины (стоимость обычно 3000 крон).

Все документы должны быть предоставлены в оригинале, с мокрыми печатями и подписями. Мы в CzechYou предоставляем образцы документов и консультируем по их оформлению.

Совет: если вы закончили не государственную школу — потребуется также справка об аккредитации учебного заведения (в оригинале и в переводе).

Для нострификации высшего образования (диплом)

Если вы поступаете в магистратуру или хотите подтвердить свое высшее образование в Чехии (например, для работы), подготовьте:

• копию паспорта;
• диплом о высшем образовании;
• приложение с перечнем предметов и часов;
• официальный перевод всех документов на чешский язык;
• подтверждение аккредитации университета (по требованию вуза);
• квитанция об оплате пошлины (стоимость варьируется в зависимости от учреждения).

Процесс нострификации и оптимальные сроки

Процедура нострификации в Чехии включает несколько шагов. Несмотря на очень формальное название, это вполне понятный процесс — особенно если начать его вовремя и заранее озаботиться подготовкой документов.

Как проходит нострификация:

1. Подготовка документов. Все нужные документы — аттестат, диплом, приложение с оценками, справка о часах — переводятся на чешский язык судебным переводчиком и нотариально заверяются.
2. Подача заявления. В зависимости от выбранного типа нострификации, документы подаются либо в региональный орган управления (если это внешняя нострификация), либо в конкретный университет (если это внутренняя нострификация).
3. Рассмотрение. Внешняя нострификация может занимать от одного месяца до полугода. Внутреннюю вуз рассматривает быстрее — примерно в течение 30 рабочих дней.
4. Дополнительные экзамены. Если вы проходите общую нострификацию, вам могут назначить экзамены по предметам, которых не хватало в вашей программе. Обычно это 2–4 дисциплины. При внутренней нострификации экзамены почти никогда не требуются.
5. Получение подтверждения. После успешного завершения вы получаете официальный документ, подтверждающий соответствие вашего образования чешским стандартам.

Когда подавать документы?

Если вы проходите внешнюю нострификацию, начинать стоит как минимум за 5–6 месяцев до вступительных экзаменов. Это особенно важно, если вы подаете документы через органы самоуправления, а не через университет.

Если вы планируете внутреннюю нострификацию, то подать документы можно уже после вступительных экзаменов — часто в мае или июне. Но не забывайте, что переводы и заверение документов тоже требуют времени, поэтому лучше не откладывать.

Разница между внутренней и внешней нострификацией

В Чехии действуют два вида нострификации: внешняя (ее еще называют официальной) и внутренняя (через университет). Оба способа законны и признаются государством, но у каждого есть свои особенности.

Внешняя нострификация

Проводится через региональные или государственные органы. После ее завершения вы получаете документ, который подходит для поступления в любой чешский вуз и даже для трудоустройства. Это универсальное решение, если вы хотите сохранить гибкость и возможность поступать в разные университеты.

Однако у внешней нострификации есть и минусы: процесс может занять до 6 месяцев, а также в большинстве случаев назначают досдачу экзаменов по предметам, которые не совпадают с чешской программой.

Внутренняя нострификация

Проводится самим университетом, но только после того, как вы пройдете вступительные испытания и будете рекомендованы к зачислению. Этот способ удобнее и быстрее — часто занимает около 30 рабочих дней, не требует дополнительных экзаменов и подходит тем, кто уже определился с вузом.

Главный нюанс — внутренняя нострификация действительна только в пределах одного учебного заведения. Если вы решите сменить вуз, придется проходить процедуру заново — уже в другом университете или через государственные органы.

Помощь с нострификацией от языковой школы CzechYou — лучший выбор

Процедура нострификации может пугать незнакомыми терминами и бюрократическими нюансами, особенно если вы в другой стране и не говорите свободно по-чешски. Именно поэтому мы в CzechYou берем это на себя — от начала и до финального подтверждения вашего образования.

Мы уже помогли сотням украинских студентов пройти нострификацию без стресса и задержек. Мы знаем, как все устроено изнутри, и точно знаем, где могут возникнуть сложности.

Что включает наша помощь:

• сбор и проверку пакета документов — чтобы ничего не упустить;
• заполнение заявления по всем требованиям;
• судебный перевод всех нужных документов на чешский язык;
• подбор учреждения для нострификации;
• подачу документов и коммуникацию с учреждением;
• консультации и помощь на каждом этапе — вы всегда понимаете, что происходит и что делать дальше.
  

Кроме того, если вы проходите у нас подготовку к поступлению, нострификация — это только часть большого пути, на котором мы вас сопровождаем. Наши интенсивные курсы чешского языка и профильные занятия по подготовке к вступительным экзаменам помогают студентам успешно поступать как в средние школы, так и в вузы Чехии.

Наши преподаватели — это носители языка с педагогическим образованием и опытом работы в ведущих университетах страны. Мы помогаем не только выучить язык, но и адаптироваться в новой среде — от учебы до первых шагов в жизни в Чехии.