Нострифікація атестатів і дипломів у Чехії: усе, що потрібно знати 

Що таке нострифікація?

Якщо ви навчалися в школі за межами Чехії – наприклад, в Україні – і плануєте вступати до чеського університету, вам потрібно буде пройти процедуру нострифікації. Це офіційний процес, за допомогою якого Чехія визнає ваш атестат або диплом, порівнюючи його зі стандартами Міністерства освіти Чехії.

Нострифікація необхідна для того, щоби вашу освіту було офіційно підтверджено і ви могли вступити до вишу або продовжити навчання в Чехії. Залежно від рівня документа – шкільного чи вишівського – процедура трохи відрізняється: документи можуть перевіряти або державні органи, або самі університети. Іноді потрібно скласти додаткові іспити, але не завжди.

У цій статті ми детально розповімо:

• кому і в яких випадках потрібна нострифікація;
• які документи необхідно підготувати;
• чим відрізняється вишівська (внутрішня) нострифікація від загальної (зовнішньої);
• які терміни очікування і підводні камені варто врахувати;
• яка може знадобитися допомога з нострифікацією.

Якщо ви готуєтеся до вступу, не пропустіть – ця інформація допоможе вам уникнути помилок і заощадити час.

Коли потрібна нострифікація?

Нострифікація – це обов’язковий крок для більшості іноземних школярів і студентів, які планують навчатися в Чехії. Вона підтверджує, що ваш документ про освіту (атестат або диплом) відповідає стандартам чеського Міністерства освіти та дає вам право продовжувати навчання.

Те, яка саме нострифікація знадобиться, залежить від того, куди ви збираєтеся вступати: до середньої школи чи до вишу.

Якщо ви плануєте вступати до вишу в Чехії

У цьому разі вам потрібно підтвердити повну середню освіту – тобто атестат про закінчення 11 класів. Це обов’язкова умова для зарахування на бакалаврат у будь-який державний університет.

Процедура може проходити двома способами:

• через органи місцевого самоврядування (так звана зовнішня нострифікація);
• або через сам університет, до якого ви вступаєте (внутрішня нострифікація).

Перелік документів для нострифікації

Щоби пройти нострифікацію в Чехії, вам потрібно підготувати певний пакет документів. Його склад залежить від того, яку освіту ви підтверджуєте – шкільну (атестат за 9 або 11 класів) або вищу (диплом бакалавра чи диплом магістра). У будь-якому разі важливо не тільки зібрати папери, а й перекласти їх чеською мовою з нотаріальним посвідченням, а також почати процес заздалегідь, щонайменше за 3-6 місяців до подачі до обраного навчального закладу.

Для нострифікації середньої освіти (атестат)

Підходить тим, хто вступає до чеського вишу після школи.

Для нострифікації необхідно підготувати такі документи:

• Оригінал атестата про закінчення середньої школи.
• Оригінал додатка до атестата із зазначенням оцінок.
• Табелі або єдині довідки з оцінками за 8, 9, 10 і 11 класи (або свідоцтва з додатками за 9 і 11 класи).
• Оригінал довідки з переліком предметів за 4 останні навчальні роки із зазначенням годин за предметами з навчального плану.
• Документ, що підтверджує право власника атестата вступати до університету у вашій країні.
• Свідоцтво/довідка про державну акредитацію школи.
• ЗНО/НМТ – українські та інші версії підсумкових шкільних іспитів (зазначимо, що бали й предмети для вступної кампанії не мають значення, довідка про складання тесту слугує для технічних цілей нострифікаційного процесу).
• Квитанція про оплату держмита (вартість зазвичай 3000 крон).

Усі документи мають бути надані в оригіналі, з мокрими печатками та підписами. Ми в CzechYou надаємо зразки документів і консультуємо щодо їхнього оформлення.

Порада: якщо ви закінчили не державну школу – знадобиться також довідка про акредитацію навчального закладу (в оригіналі та в перекладі).

Для нострифікації вищої освіти (диплом)

Якщо ви вступаєте до магістратури або хочете підтвердити свою вищу освіту в Чехії (наприклад, для роботи), підготуйте:

• копію паспорта;
• диплом про вищу освіту;
• додаток із переліком предметів і годин;
• офіційний переклад усіх документів чеською мовою;
• підтвердження акредитації університету (на вимогу вишу);
• квитанція про оплату мита (вартість варіюється залежно від установи).

Процес нострифікації та оптимальні терміни

Процедура нострифікації в Чехії включає кілька кроків. Попри дуже формальну назву, це цілком зрозумілий процес – особливо якщо почати його вчасно і заздалегідь потурбуватися про підготовку документів.

Як проходить нострифікація:

1. Підготовка документів. Усі потрібні документи – атестат, диплом, додаток з оцінками, довідка про години – потрібно перекласти чеською мовою судовим перекладачем і нотаріально засвідчити.
2. Подання заяви. Залежно від обраного типу нострифікації, документи подають або до регіонального органу управління (якщо це зовнішня нострифікація), або до конкретного університету (якщо це внутрішня нострифікація).
3. Розгляд. Зовнішня нострифікація може займати від одного місяця до півроку. Внутрішню виш розглядає швидше – приблизно протягом 30 робочих днів.
4. Додаткові іспити. Якщо ви проходите загальну нострифікацію, вам можуть призначити іспити з предметів, яких не вистачало у вашій програмі. Зазвичай це 2-4 дисципліни. За внутрішньої нострифікації іспити майже ніколи не потрібні.
5. Отримання підтвердження. Після успішного завершення ви отримуєте офіційний документ, що підтверджує відповідність вашої освіти чеським стандартам.

Коли подавати документи?

Якщо ви проходите зовнішню нострифікацію, починати варто щонайменше за 5-6 місяців до вступних іспитів. Це особливо важливо, якщо ви подаєте документи через органи самоврядування, а не через університет.

Якщо ви плануєте внутрішню нострифікацію, то подати документи можна вже після вступних іспитів – часто в травні або червні. Але не забувайте, що переклади та засвідчення документів теж потребують часу, тому краще не відкладати.

Різниця між внутрішньою та зовнішньою нострифікацією

У Чехії діють два види нострифікації: зовнішня (її ще називають офіційною) і внутрішня (через університет). Обидва способи законні й визнаються державою, але в кожного є свої особливості.

Зовнішня нострифікація

Її проводять через регіональні або державні органи. Після її завершення ви отримуєте документ, який підходить для вступу до будь-якого чеського вишу і навіть для працевлаштування. Це універсальне рішення, якщо ви хочете зберегти гнучкість і можливість вступати до різних університетів.

Однак зовнішня нострифікація має і мінуси: процес може зайняти до 6 місяців, а також у більшості випадків призначають доскладання іспитів із предметів, що не збігаються з чеською програмою.

Внутрішня нострифікація

Її проводить сам університет, але тільки після того, як ви пройдете вступні випробування і будете рекомендовані до зарахування. Цей спосіб зручніший і швидший – часто займає близько 30 робочих днів, не вимагає додаткових іспитів і підходить тим, хто вже визначився з вишем.

Головний нюанс – внутрішня нострифікація дійсна тільки в межах одного навчального закладу. Якщо ви вирішите змінити виш, доведеться проходити процедуру заново – вже в іншому університеті або через державні органи.

Допомога з нострифікацією від мовної школи CzechYou – найкращий вибір

Процедура нострифікації може лякати незнайомими термінами та бюрократичними нюансами, особливо якщо ви в іншій країні й не розмовляєте вільно чеською. Саме тому ми в CzechYou беремо це на себе – від початку і до фінального підтвердження вашої освіти.

Ми вже допомогли сотням українських студентів пройти нострифікацію без стресу та затримок. Ми знаємо, як усе влаштовано зсередини, і точно знаємо, де можуть виникнути складнощі.

Що включає наша допомога:

• збір і перевірку пакета документів – щоби нічого не упустити;
• заповнення заяви за всіма вимогами;
• судовий переклад усіх потрібних документів чеською мовою;
• підбір установи для нострифікації;
• подачу документів і комунікацію з установою;
• консультації та допомогу на кожному етапі – ви завжди розумієте, що відбувається і що робити далі.

До того ж, якщо ви проходите в нас підготовку до вступу, нострифікація – це лише частина великого шляху, на якому ми вас супроводжуємо. Наші інтенсивні курси чеської мови та профільні заняття з підготовки до вступних іспитів допомагають студентам успішно вступати як до середніх шкіл, так і до вишів Чехії.

Наші викладачі – це носії мови з педагогічною освітою та досвідом роботи в провідних університетах країни. Ми допомагаємо не тільки вивчити мову, а й адаптуватися в новому середовищі – від навчання до перших кроків у житті в Чехії.